警訊114期 Revista da P.S.P. 114

32 地底搜爆培訓課程 Curso de formação sobre busca de engenhos explosivos em subsolo 6 月 10 日至 7 月 26 日，本局特警隊舉辦地底 搜爆培訓課程。課程邀請了 3 位葡萄牙治安警 察局警官來澳擔任教官，本局委派 24 位人員修 讀。透過是次課程讓人員掌握在地下執行任務的 知識及技術，以及應對核生化襲擊的各種專業知 識，並將在課程中吸收到的專業知識融匯到工作 中，從而提升人員的應變和行動能力，為保障社 會治安而努力。 No período de 10 de Junho a 26 de Julho, a Unidade Especial de Polícia desta Corporação organizou o curso de formação sobre busca de engenhos explosivos em subsolo, para o qual f o r am conv i dados t r ês o f i c i as da Po l í c i a de Segurança Pública de Portugal para deslocarem- se a Macau e serem os respectivos instrutores do curso, e nomeou-se 24 agentes desta Corporação 培訓課程 Cursos de Formação para a frequência deste. Através do presente curso, os formandos ficaram a dominar conhecimentos e técnicas de cumprimento de missão em sobsolo, bem como obtiveram diferentes conhecimentos profissionais para fazer face aos ataques nucleares, biológicos e químicos, a fim de elevar-lhes as suas capacidades de resposta às diferentes situações e de operacionamento; além disso, poderão aplicar os conhecimentos profissionais obtidos neste curso no serviço quotidiano, continuar a auto- progredirem-se e contribuir esforços para assegurar a segurança da sociedade. 黃偉鴻副局長主持結業儀式 O 2.° Comandante Wong Wai Hong presidiu a cerimónia de conclusão do curso 地底搜查訓練 Treino de detecção em subsolo 使用生化防護裝備 Uso do equipamento de protecção contra riscos biológicos e químicos